在這次北京奧運會上,交通問題,食品安全,大氣汙染和少數民族問題等中國存在的許多問題都被關閉,但似乎國家的力量和勢頭設法克服了它。回顧東京奧運會前後的日本,由於戰後經濟的高速增長,國民收入持續增長,汽車、家電等物質文化方面的生活開始富裕起來。然而,另一方面,由於工廠廢氣和廢水造成的大氣,河流和海洋汙染等汙染蔓延,農藥和食品添加劑威脅到食品安全。我們用社會制度和技術解決了40多年的這些問題,直到現在。中國正沿著日本走過的道路疾馳。此外,中國擁有13億人口的廣闊土地,是日本的25倍,是阻止全球環境破壞的重要關鍵。
6月下旬,我訪問了上海和寧波。由於美國次級抵押貸款問題引發的世界經濟動蕩和四川地震的影響,人們對中國經濟感到不安,但城市裡有許多建築正在建設中,仍然充滿活力是的。在上海,森大廈正在開發的高492m的上海環球金融中心 (上海Hills) 數月後即將竣工,外觀接近完成,作為浦東新區景觀的象徵,高467.9m的東方明珠電視塔 (電視塔) 正逐漸取代它。在過去的十多年裡,上海城市發展迅速,據說該市建造的摩天大樓遠遠超過日本。只是它的開發在泡沫經濟的背景下曇花一現,建築物以醒目為主,虎頭蛇尾的外觀設計橫行,呈現出雜亂無章的城市景觀。此外,我聽說超過一半的歷史建築已經丟失。作為一種反思,在最近的發展中,利用歷史建築的發展以及利用綠色和水的景觀的發展已經增加。在這次訪問中,我也感受到了這種變化。
比如,在開發被稱為外灘的濱水區時,人們重建了傳統的住宅“石庫門”,建造了極具魅力的濱水空間,還建起了餐廳和畫廊,使這座城市熱鬧非凡。模仿和標新立異的外國設計越來越少,與城市景觀協調的設計越來越多,城市變得平靜和歷史。也看到了採用連綿不斷傳承下來的平民文化,發揮地區認同感的努力。寧波也是如此。
近代日本的建築可以說是從模仿歐洲和美國的建築設計開始的,經過許多前人的努力,現在已經進入了以日本的傳統建築和日本人的思想、哲學為基礎創造設計和功能的時代。中國有著4000年歷史的民族智慧和多元文化。我希望你能在城市規劃中使用它。而且,我認為日本也必須進一步發展環境技術,穩步走在可持續發展城市建設的前沿,成為領先鄰居的榜樣。
Profile
前株式會社三菱地所設計代表董事、副社長兼執行役員
巖井光男
巖井光雄
Update : 2008.09.01