去年以来,在东京千鸟渊附近建造的意大利建筑师加埃·奥伦蒂设计的意大利文化会馆引起了媒体的景观争议。据悉,今年2月访日的意大利副总理兼外长达莱马表示,“我个人认为是美丽的建筑物。艺术家有版权,政府不能施加压力重新着色”。我觉得这句话直接表达了意大利这个国家对艺术和文化的思考方式。随着全球化,东京成为各国文化混杂的城市,创造了新的城市空间。这种多样性也是东京城市的魅力所在。另一方面,在战争和经济高速增长之后,起源于江户时代的城市的历史和文化景观迅速消失,没有统一感的城市景观正在蔓延。
在这种情况下,东京都政府正在努力实现一个美丽而优雅的首都东京,景观法规定的想法包括 (1) 通过与公民,经营者等合作形成适合首都的景观 (2) 通过激活交流和创造新产业来进一步发展东京 (3) 通过继承历史文化和创造新的魅力来提高东京的价值,增加三个基本理念,促进景观形成。然后,“东京都景观计划”制定了景观形成标准,如建筑物的布局,形态和颜色,并进入了前所未有的具体内容,于4月1日生效。
我完全同意这个基本理念。但我希望景观形成标准的实施,特别是规范建筑物外墙颜色的颜色标准,要谨慎执行。用于表达颜色标准的孟塞尔值是美国艺术家阿尔伯特·孟塞尔(Albert Munsell,1858-1918)设计的颜色表达系统“孟塞尔颜色系统”中结合了色调、明度和饱和度的数字符号。顺便说一下,丸之内修复的三菱一号馆外墙砖块的孟塞尔值为10R5/6,前川邦夫设计的东京海洋大厦的孟塞尔值为10R4/6。当这些外墙颜色与大型建筑基本外墙颜色的颜色标准(亮度为4或更高,彩度为1或更低)进行比较时,饱和度实际上是明显不一致的。被誉为“一丁伦敦”并作为西化象征而广为人知的丸之内的城市发展始于这座于 1891 年竣工的三菱一号馆,并于 1913 年竣工,当时红砖东京站已建成。由辰野金吾设计的车站大楼已竣工。我对景观色彩标准抱有很大疑问,它不符合红砖色,而红砖色可以说是丸之内市的历史色。
能感受到历史厚重感的街道颜色,是当地人们长年积累的文化的表现。首先,人的色彩感在很大程度上取决于主观性。感觉文化的东西不熟悉数字符号化和监管,它不是黑白分明的问题。事实上,关于意大利文化中心的问题,有各种各样的意见,有利有弊。
在由木头、土墙和屋顶瓦片组成的街道上出现红砖西洋建筑的当时,往来于东西方的英国诗人约瑟夫·拉德亚德·基普林留下了“东方是东方,西方是西方,两者不会相遇”的诗。120年后,在全球化不断发展的现代社会,与不同文化的冲突是不可避免的。相反,我们应该在与不同文化混合的同时创造新文化。我们在多大程度上接受新文化,保护传统文化的内容,以及我们将创造什么样的景观?这是给我们的课题。
Profile
前株式会社三菱地所设计代表董事、副社长兼执行役员
岩井光男
岩井光雄
Update : 2007.04.01